언어를 분석하는 능력과 실제 커뮤니케이션 경험을 함께 갖추고 있습니다.
고려대학교 일어일문학과에서 일본어학·교육을 전공하며 일본어 표현과 한·중·일 언어 비교를 연구하고 있습니다. 특히 실제 언어 데이터를 수집하고 분석하여 언어 표현의 특징을 구체적으로 설명하는 데 관심이 있습니다.
또한 일본인 고객 응대 및 한국어·중국어 간 커뮤니케이션 경험을 바탕으로 연구에서 얻은 언어 감각을 실제 업무 환경에서도 활용하고자 합니다.
연구에서 문제를 정의하고 데이터를 수집·분석하여 결과를 도출한 경험입니다.
글로벌 패스트푸드 브랜드의 메뉴 설명에서 일본어·한국어·중국어가 맛과 음식의 특징을 어떻게 다르게 표현하는지 비교할 필요가 있었습니다.
Subway, McDonald's, Shake Shack, Domino Pizza의 공식 메뉴 설명문 298건을 수집하고, 458개의 문장을 대상으로 맛 표현 772건을 분류·분석했습니다. 언어별 표현 빈도와 감각 표현 및 공감각 표현의 특징을 비교했습니다.
한·중·일 메뉴 설명에서 나타나는 맛 표현의 공통점과 차이점을 도출하고, 감각 간 의미 확장의 양상을 분석하여 석사학위논문으로 발전시켰습니다.
의미가 유사한 일본어 형용사들이 실제 문장에서 어떤 명사와 결합하고 어떤 의미 차이를 보이는지 직관이 아닌 실제 사용 데이터를 통해 확인하고자 했습니다.
일본어 코퍼스에서 형용사와 함께 사용되는 명사, 조사 및 문맥을 수집하고 빈도와 의미 범주를 비교했습니다. Excel 등 툴을 활용하여 데이터를 정리하고 분석했습니다.
사전적 의미만으로는 구분하기 어려운 일본어 형용사의 실제 사용 차이를 공기 관계와 문맥을 통해 구체적으로 설명했습니다.
한국어·중국어·일본어 사용자가 함께하는 실제 업무 환경에서 상품 정보와 거래 내용을 정확하게 전달할 필요가 있었습니다.
패션 관련 무역 업무에서 일본인 고객 응대를 수행하고, 한국어와 중국어를 사용하는 업무 관계자 사이의 상품 설명 및 의사소통을 지원했습니다.
단순한 직역이 아니라 거래 상황과 상대방의 목적에 맞춰 표현을 조정하고 핵심 정보를 정확하게 전달하는 실무형 커뮤니케이션 역량을 쌓았습니다.
일본어학과 언어교육을 중심으로 실제 언어 사용과 표현을 연구합니다.
일본어 어휘와 의미·용법, 표현의 실제 사용 양상
음식·맛 표현의 한·중·일 비교
감각 간 의미 확장과 언어 표현의 특징
코퍼스 및 데이터 기반 언어 분석
대학원 연구 경험과 실제 다언어 업무 경험을 함께 갖추고 있습니다.
일본어학 및 일본어교육을 공부하며 한·중·일 언어 비교와 코퍼스 기반 언어 분석을 수행했습니다. 석사학위논문을 통해 실제 메뉴 텍스트를 수집하고 언어 데이터를 체계적으로 분류·분석했습니다.
일본인 고객을 대상으로 상품 설명 및 응대를 진행하고, 한국어·중국어를 사용하는 업무 관계자, 거래처 사이에서 거래 관련 정보를 전달 및 원활한 교류를 위한 통역 역할을 했습니다.
일본어 어휘·의미·용법에 관한 자료를 분석하고 연구 결과를 일본어 학술문장으로 정리하여 발표 및 논문 작성에 활용했습니다.
일본어 교육, 언어 콘텐츠, 다언어 커뮤니케이션 관련 채용 및 협업 제안을 환영합니다.